注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

郭培福的博客

每一天的内容

 
 
 

日志

 
 
关于我

知足常乐.身心健康.与时惧进.八十岁学吹鼓手,青年时只会埋头拉车,老了喜书法,门球,上网,摄影为四大法宝。我是四真牌的真面孔,真年龄,真姓名,真籍贯.

网易考拉推荐

王昌龄《出塞》(6)---郭培福书  

2017-11-17 05:29:45|  分类: 唐诗集锦 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
王昌龄《出塞》(6)---郭培福书 - 郭培福 - 郭培福的博客
 
王昌龄《出塞》(6)---郭培福书 - 郭培福 - 郭培福的博客
 
王昌龄《出塞》(6)---郭培福书 - 郭培福 - 郭培福的博客
 
王昌龄《出塞》(6)---郭培福书 - 郭培福 - 郭培福的博客
 
王昌龄《出塞》(6)---郭培福书 - 郭培福 - 郭培福的博客
 作品原文

秦时明月汉时关,万里长征人未还。

但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。[1]

折叠编辑本段注释译文

折叠词句注释

  1. 但使:只要。
  2. 龙城飞将,指汉朝飞将军李广。一称卫青。李广( ?-前119年),汉族,甘肃天水人,中国西汉时期的名将,被匈奴称之“飞将军”。“龙城”,甘肃省天水市的别称,称天水为“龙城”是自它是“人首龙身”的人类始祖伏羲出世之地。《汉书.地理志》也载,天水郡有成纪县,因而天水素有“羲皇故里”之称。李广是天水人,故被称为“龙城飞将”。
  3. 不教:不叫,不让。教,让。
  4. 胡马:指侵扰内地的外族骑兵。
  5. 度:越过。
  6. 阴山:昆仑山的北支,起自河套西北,横贯绥远、察哈尔及热河北部,是中国北方的屏障。

折叠白话译文

直译

秦汉以来,明月就是这样照耀着边塞,但是离家万里的士卒却没能回还。如果有像李广这样骁勇善战的将军立马阵前,一定不会让敌人的铁蹄踏过阴山。

韵译

依旧是秦时的明月汉时的边关,

征战长久延续万里征夫不回还。

倘若龙城的飞将李广而今健在,

绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

 王昌龄《出塞》(1)---郭培福书 - 郭培福 - 郭培福的博客

 

王昌龄《出塞》(1)---郭培福书 - 郭培福 - 郭培福的博客

 

王昌龄《出塞》(1)---郭培福书 - 郭培福 - 郭培福的博客

 

王昌龄《出塞》(6)---郭培福书 - 郭培福 - 郭培福的博客
 
  评论这张
 
阅读(81)| 评论(22)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018